Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be in
...of the product types for which normal value had to be constructed should be considered as not
being in
the ordinary course of trade.
...produktu, dla których należało skonstruować wartość normalną, były uznane za nieprzeprowadzane
w
zwykłym obrocie handlowym.
It is also noted that the exporting producer/group has not demonstrated that the transactions of the product types for which normal value had to be constructed should be considered as not
being in
the ordinary course of trade.
Należy również zauważyć, że producent eksportujący (grupa producentów eksportujących) nie wykazał, aby transakcje dotyczące typów produktu, dla których należało skonstruować wartość normalną, były uznane za nieprzeprowadzane
w
zwykłym obrocie handlowym.
...and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to
be in
the ordinary course of trade.
...zaś wykorzystana marża zysku była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym
w
ramach zwykłej wymiany krajowej.
The SG&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to
be in
the ordinary course of trade.
Wykorzystane koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne były kosztami związanymi z całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża zysku była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym
w
ramach zwykłej wymiany krajowej.
...the sales of the blend of biodiesel with mineral diesel is not, mutatis mutandis, considered to
be in
the ordinary course of trade.
...mieszanki biodiesla z mineralnym olejem napędowym analogicznie nie jest uznawana za dokonywaną
w
zwykłym obrocie handlowym.
Given that the domestic sales of biodiesel are not in the ordinary course of trade, the sales of the blend of biodiesel with mineral diesel is not, mutatis mutandis, considered to
be in
the ordinary course of trade.
Zważywszy że krajowa sprzedaż biodiesla nie odbywa się w zwykłym obrocie handlowym, sprzedaż mieszanki biodiesla z mineralnym olejem napędowym analogicznie nie jest uznawana za dokonywaną
w
zwykłym obrocie handlowym.
...using the price actually paid or payable in the Union for the like product which were found to
be in
the ordinary course of trade.
...na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, odnotowanych
w
zwykłym obrocie handlowym.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation and as explained in recitals 26 to 31 above, normal value was established using the price actually paid or payable in the Union for the like product which were found to
be in
the ordinary course of trade.
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego oraz jak wyjaśniono w motywach 26–31 powyżej, wartość normalna została ustalona na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, odnotowanych
w
zwykłym obrocie handlowym.
...the profit and SG&A data were based on the company’s own domestic sales which were considered to
be in
the ordinary course of trade.
...i SG&A opierały się na własnej sprzedaży krajowej przedsiębiorstwa, którą uznano za dokonywaną
w
ramach normalnego obrotu handlowego.
It should first be noted that the profit and SG&A data were based on the company’s own domestic sales which were considered to
be in
the ordinary course of trade.
Należy przede wszystkim zauważyć, że dane dotyczące zysku i SG&A opierały się na własnej sprzedaży krajowej przedsiębiorstwa, którą uznano za dokonywaną
w
ramach normalnego obrotu handlowego.
...requiring measures from the NDA which would be equivalent in effect to the ones it required from
BE in
the framework of the State aid case for its restructuring.
...środków, które byłyby równoważne pod względem skutku ze środkami wymaganymi od przedsiębiorstwa
BE w
ramach przypadku pomocy państwa na jego restrukturyzację.
In order to mitigate the impact of the Measure on the market in the meantime, the Commission examined the possibility of requiring measures from the NDA which would be equivalent in effect to the ones it required from
BE in
the framework of the State aid case for its restructuring.
W celu złagodzenia wpływu środka na rynek w tym czasie, Komisja zbadała możliwość zażądania od NDA środków, które byłyby równoważne pod względem skutku ze środkami wymaganymi od przedsiębiorstwa
BE w
ramach przypadku pomocy państwa na jego restrukturyzację.
...further dissemination. Note: Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from
being ‘in
the public domain’. ML5, 19 ‘Laser’
Substancje lub mieszaniny reagujące chemicznie w celu wyzwolenia energii wymaganej dla ich zakładanego zastosowania.
‘In the public domain’ This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note: Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from
being ‘in
the public domain’. ML5, 19 ‘Laser’
Substancje lub mieszaniny reagujące chemicznie w celu wyzwolenia energii wymaganej dla ich zakładanego zastosowania.
...and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would
be in
the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.
Prawa do utrwalonego wykonania powinny powrócić do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców,...
The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would
be in
the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.
Prawa do utrwalonego wykonania powinny powrócić do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych – egzemplarzy fonogramu, który w przypadku braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do domeny publicznej, albo nie udostępnia fonogramu publicznie.
...its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from
being "in
the public domain").
...detonatora pośredniego lub ładunku głównego w głowicach bojowych, w robotach rozbiórkowych lub
w
innych zastosowaniach.
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. "In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from
being "in
the public domain").
„Materiały wybuchowe” (1) Stałe, ciekłe lub gazowe substancje lub mieszaniny substancji, które mają za zadanie detonować w charakterze ładunku inicjującego, detonatora pośredniego lub ładunku głównego w głowicach bojowych, w robotach rozbiórkowych lub
w
innych zastosowaniach.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from
being “in
the public domain”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają
uznania
„technologii” lub „oprogramowania” za
„własność publiczną”.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from
being “in
the public domain”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają
uznania
„technologii” lub „oprogramowania” za
„własność publiczną”.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from
being “in
the public domain”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają
uznania
„technologii” lub „oprogramowania” za
„własność publiczną”.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from
being “in
the public domain”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają
uznania
„technologii” lub „oprogramowania” za
„własność publiczną”.
Should it
be in
the public interest to provide digital television, there are many alternative infrastructures that can do so.
Gdyby zapewnienie dostępu do telewizji cyfrowej leżało rzeczywiści
w
interesie publicznym, istnieje wiele alternatywnych rozwiązań infrastrukturalnych, które mogą zostać w tym celu wykorzystane.
Should it
be in
the public interest to provide digital television, there are many alternative infrastructures that can do so.
Gdyby zapewnienie dostępu do telewizji cyfrowej leżało rzeczywiści
w
interesie publicznym, istnieje wiele alternatywnych rozwiązań infrastrukturalnych, które mogą zostać w tym celu wykorzystane.
Projects of common interest should be considered by competent authorities as
being in
the public interest.
Właściwe organy powinny uznawać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania za leżące
w
interesie publicznym.
Projects of common interest should be considered by competent authorities as
being in
the public interest.
Właściwe organy powinny uznawać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania za leżące
w
interesie publicznym.
...tax for undertakings in the manufacturing industry, which by definition are also polluters, cannot
be in
the logic of the system.
...zanieczyszczają środowisko, nie może stanowić elementu logiki systemu, ponieważ zużycie energii
we
wszystkich sektorach jest równie szkodliwe dla środowiska naturalnego.
In this respect, as energy consumption by all sectors is equally damaging to the environment, any exemption from an energy tax for undertakings in the manufacturing industry, which by definition are also polluters, cannot
be in
the logic of the system.
W tym względzie zwolnienie z podatku energetycznego dla przedsiębiorstw sektora produkcyjnego, które z definicji również zanieczyszczają środowisko, nie może stanowić elementu logiki systemu, ponieważ zużycie energii
we
wszystkich sektorach jest równie szkodliwe dla środowiska naturalnego.
...TMGs, helicopters or airships, of which at least 10 or, in the case of airships, 20 hours shall
be in
the relevant aircraft category.’
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, motoszybowca turystycznego, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku...
have completed at least 50 hours of cross-country flight time as PIC in aeroplanes, TMGs, helicopters or airships, of which at least 10 or, in the case of airships, 20 hours shall
be in
the relevant aircraft category.’
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, motoszybowca turystycznego, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku sterowców, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.”;
...helicopters or airships of which at least 10 or, in the case of airships, 20 hours shall
be in
the relevant aircraft category.
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku sterowców, 20 godzin na statku...
have completed at least 50 hours of cross-country flight time as PIC in aeroplanes, helicopters or airships of which at least 10 or, in the case of airships, 20 hours shall
be in
the relevant aircraft category.
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku sterowców, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.
...of the size of Cyprus Airways the level of own contribution to the restructuring costs should
be in
the order of 50 %.
W przedsiębiorstwie wielkości Cyprus Airways, poziom udziału środków własnych
w
kosztach restrukturyzacji powinien zazwyczaj wynosić
około 50 %.
Normally with a company of the size of Cyprus Airways the level of own contribution to the restructuring costs should
be in
the order of 50 %.
W przedsiębiorstwie wielkości Cyprus Airways, poziom udziału środków własnych
w
kosztach restrukturyzacji powinien zazwyczaj wynosić
około 50 %.
Appropriate equilibration time is sediment and chemical specific, and can
be in
the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks).
Okres ustalania stanu równowagi zależy od osadu i substancji chemicznej, i może
być
rzędu kilku godzin lub kilku dni, a w rzadkich przypadkach trwać do kilku tygodni (4–5 tygodni).
Appropriate equilibration time is sediment and chemical specific, and can
be in
the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks).
Okres ustalania stanu równowagi zależy od osadu i substancji chemicznej, i może
być
rzędu kilku godzin lub kilku dni, a w rzadkich przypadkach trwać do kilku tygodni (4–5 tygodni).
...for 20 % of the persons on board is unacceptable as it implies that the persons using it will
be in
the water.
...20 % osób na pokładzie jest nie do zaakceptowania, gdyż oznacza, że korzystające z nich osoby będą
znajdować się w
wodzie.
Furthermore, the United Kingdom has not demonstrated that the risk of a liferaft being unavailable is low, and the proposed equivalent measure of on-board buoyant apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable as it implies that the persons using it will
be in
the water.
Ponadto Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że ryzyko niedostępności tratwy ratunkowej jest niskie, a proponowany środek równoważny przewidujący pływaki ratunkowe dla 20 % osób na pokładzie jest nie do zaakceptowania, gdyż oznacza, że korzystające z nich osoby będą
znajdować się w
wodzie.
.14 The sea inlet to the pump shall wherever possible
be in
the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of...
.14 Ujęcie wody morskiej do pompy
powinno w
miarę możliwości znajdować się w
pomieszczeniu, w którym znajduje się pompa i powinno być tak umieszczone, aby w warunkach żeglugi statku nie było żadnej...
.14 The sea inlet to the pump shall wherever possible
be in
the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
.14 Ujęcie wody morskiej do pompy
powinno w
miarę możliwości znajdować się w
pomieszczeniu, w którym znajduje się pompa i powinno być tak umieszczone, aby w warunkach żeglugi statku nie było żadnej innej konieczności odcięcia ujęcia wody oprócz przeglądu lub naprawy pompy. 
